Vengo a invitarte a desayunar.
No puedo. Tengo que ir a la iglesia.
Pues después de la iglesia.
Venga, hace mucho que no te vemos.
Ponte esto,
no quiero que se enferme tu bebé.
Hace mucho frío fuera.
- Venga. - Vale.
¿Sí?
¿ Vienes?
Sí.
Genial.
- ¿Puedes taparte bien? - Sí.
Hasta luego.
- Me debes 5 dólares. - Eh.
No te debo nada hasta que esté sentado a la mesa.
Le pasa algo. Estoy preocupada.
No paras de decirlo. Creo que...
Creo que te está entrando el instinto maternal.
En todo el mundo,
hay libros y más libros de leyes.
Pero sóIo vale una ley en este mundo.
No necesitamos preguntar: "Señor, ¿qué debo hacer?"
Porque el Señor ya nos Io ha dicho.
Amaos los unos a los otros.
Amigos, esa es la única ley.
El amor es Dios en acción.
La gracia de Nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios
y la compañía del Espíritu Santo estén con todos vosotros.
- Amén. - Amén.
- Ha sido una misa fantástica. - Sí.
- Hola, Sra. Gruner. ¿Necesita ayuda? - Gracias, hijo.
Me toca a mí dejarlas en el hospital.
Sí.
Eres un hombre muy guapo, Lars.
- ¿Dónde está tu novia? - No tengo novia.
- ¿Eres gay? - No.
Mi nieto es gay. Sé mucho de gays.
Sí, Io sé, pero no soy gay...
Bueno, no esperes mucho. No es bueno.
Vale.
Toma.
Dale esto a alguien que te guste. Para empezar.
Hola, Lars.
Supongo que te veré mañana en el trabajo.
Sí, vale, adiós.
Karin, mi hermano tiene 27 años. Quiere que le dejen en paz.
- Eso no es Io que quiere. - ¿Ah, sí? Eh.
- ¿Cómo Io sabes? - Porque la gente no es así.
Allá va.
¡ Lars! ¡Vamos, Io prometiste!
- ¿Es eso normal? - 5 dólares.
- Buenas. - Buenos días, Cindy.
¿Has tenido un buen fin de semana?
La chica nueva es mona, ¿no?
Tú y Margo, ¿qué te parece?
Lars, tienes que ver esto.
Esta mañana no estoy de humor para porno.
No es porno.
Vale, sí Io es, pero míralo.
¿Eh? ¿Te gusta?
Tío, son geniales.
Si la real pesa 57 kilos, esta también los pesa.
- ¿De verdad? - Puedes diseñarlo todo.
Tienen diferentes tipos de cabezas y piezas.
Puedes diseñar tu propia mujer.
¿Lars?
- Lars. - Sí.
Son anatómicamente exactas.
- No vas a comprarte una, ¿verdad? - Ojalá pudiera.
Mira Io que valen. No tengo un duro después de comprarme la Xbox.
Buenas.
- Buenas. - ¡Ah, hola! Buenas.
Margo está aquí. Viva.
¿Puedes ponerte los cascos?
Estaba pensando que como somos los únicos del lago,
podríamos compartir el coche.
- Lars, te toca comprar el café, tío. - Sí.
Margo, ¿sabes cuáI es tu problema? Eres demasiado agresiva.
Relájate un poco, ya sabes.
CáIlate.
¡ Espera! ¡Para!
¡Karin!
¿Qué? ¿Qué?
Queremos que vengas a cenar.
¿ Vas a venir?
- Me has asustado. - Lo siento.
- Me has asustado. - Lo siento, cariño.
Espera.
- No pasa nada. No puedo. - Espera, ¿por qué no? ¡ No!
¿Por qué no? Vamos, Lars, te echamos de menos.
Sí.
He traído trabajo a casa y tengo que... Si no, me meteré en un lío.
No, no Io has traído.
Sí. ¿Has oído eso? Creo que es mi teléfono.
No. ¡Vamos! ¡ Espera! ¡ Lars, para! ¡Para!
- Vamos, por favor. - Tengo otros planes.
- No. - No puedo.
Lars, tenemos salmón y tarta de cerezas.
- ¿Puedes dejarme ir? - No.
Vale.
- ¿No vas a comer nada más? - No, estaba delicioso. Gracias.
- No, quédate ahí. - No, Io Ilevo...
No, me toca a mí.
Vosotros hablad.
Vale, Karin está preocupada por ti.
Cree que tienes un problema porque te pasas el día solo.
- Estoy bien. - Eso le dije.
- Es exactamente Io que le dije. - Vale.
Papá también era así, y...
Sí, pero éI no quería a nadie junto a éI, ésa es la diferencia.
Eso no es verdad.
Claro, quizá después de la muerte de mamá.
Pero tú no Io conocías antes.
No podías, pero es verdad.
A Karin y a mí nos gustaría que te mudaras aquí.
Oh, no... Gracias, pero no.
- La mitad de la casa es tuya. - Sí, Io sé. Pero estoy bien, gracias.
SóIo Io decía.
- Pues buenas noches. Duerme bien. - Buenas noches.
Espera. Tengo algunas sobras para ti.
- ¿Tenéis mi manta? - Sí.
- Voy a buscarla. - Está en...
- Toma esto. - Gracias.
Vuelvo ahora.
Es una manta preciosa.
- Gus dice que te la hizo tu madre. - Sí.
Cuando estaba embarazada.
Te debía de querer mucho.
Como nosotros.
- ¿Estás enfadado conmigo? - ¿ Ya viene?
- Aquí está. Buenas noches. - Gracias, buenas noches.
¿Qué? Hemos hablado. Está bien.
Seis semanas después...
- ¿Diga? - Hola, Lars. Soy Karin.
Acaban de entregar una caja para ti. Está en el garaje.
- Ah, vale. Gracias. - Vale, adiós.
Gracias.
Qué jersey más bonito.
Hola, pasa.
No, gracias. ¿Karin va a venir a la puerta?
- Karin. - ¿Sí?
Cariño, ven aquí. Es Lars.
- ¿En serio? - Sí.
Está haciendo una especie...
Es yoga para embarazadas.
Así que...
No, está bien. Es bueno.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Tengo una visita.
- ¿Tienes una? - ¿En el garaje?
- ¿Ahora? - Sí.
¿ Una visita?
Es genial.
Sí.
- Y ella no es de aquí. - ¿EIla?
Sí.
Vaya. ¡Vaya sorpresa! ¿Dónde?
- ¿Dónde la conociste? - Por internet.
Sí, ahora todo el mundo Io hace así.
¡ Es genial!
- Pero no habla mucho. - No importa.
Los tíos del trabajo hacen Io mismo, es...
- No pasa nada. - Vale.
Bueno. Está en una silla de ruedas, ¿sabes?
Así que no quiero que se sienta incómoda.
- Oh, no. - ¿ Y qué? No nos importa.
Vale.
Tengo que pediros un... Es un gran favor.
Sí.
Es muy religiosa,
y como los dos somos jóvenes y solteros,
no nos parece bien quedarnos los dos solos en el garaje.
- Oh, no. Le daremos la habitación rosa. - No. Puede dormir aquí.
- ¿La habitación rosa? - Sí.
- Vale. - Claro. Además hay toallas nuevas.
SóIo danos media hora para ordenar y meter algo en el horno.
- Genial. - Para preparar la casa.
- Vale, vamos a empezar. - Vale.
Vaya, es...
Vosotros los callados sois... ¿Sabes Io que dicen de?
Es genial. Es genial. Hasta luego.
- Vale. - Vale.
¿Sabéis que Bianca es misionera?
Bueno, era misionera. Claro. Lo siento. La educaron las monjas.
Pero está tomándose un año sabático para conocer mundo.
¿No es genial?
Es tímida.
Bueno, Io eres.
Todo es muy nuevo para ella.
- ¿Tienes hambre? - Tenemos mucha hambre.
Gus, ¿puedes ayudarme en la cocina?
¿Cómo ha ido?
Lo sé.
¡Dios mío!
Está loco, ¿no? Está loco.
Karin...
¿Qué vamos a hacer?
- No sé. No sé. - ¿Eh?
¿Qué vamos a hacer?
¡Dios mío! Está... ¡Karin!
Tenemos que meterlo en un hospital.
No puedo permitirme meterlo en el hospital.
Karin, no me Io puedo creer. ¡Mi hermano pequeño está como una cabra!
- CáImate. - ¿Cómo voy?
¡Gus! ¡Tranquilízate!
¿Cómo vamos a hacerlo?
- Tranquilízate, ¿vale? ¡Ya! - Está hablando con una muñeca.
Vamos a superarlo, ¿vale?
- No veo cómo Io conseguiremos. - Yo tampoco. Pero tranquilízate.
- ¿ Vale? - Vale.
- Lo siento. - No pasa nada.
Karin. ¡Karin! ¡ Ella no va a comer!
No os Io vais a creer.
Me pone de mala leche, pero Bianca es extranjera,
es... Es brasileña.
Bueno, medio brasileña, medio danesa, es verdad.
Y le han robado el equipaje.
- ¿De verdad? - Sí, y le robaron la silla de ruedas.
Es terrible.
Sí. ¿Te Io puedes creer, Gus?
- Sí, no me Io puedo creer. - Claro.
Me pone de mala leche.
Bueno...
Quería pedirte un favor.
No le importa. Lo prometo.
Karin, ¿te importa dejarle un poco de ropa a Bianca?
No tiene nada.
- ¿Te importa? - Creo que no tenemos los mismos gustos.
No importa, Karin, porque Bianca no se preocupa
por cosas superficiales como esa.
- Claro. - Sí, es...
Ves, te Io había dicho.
Gracias.
Bueno, esta era la habitación de mi madre.
Si necesitas algo, Gus y Karin están al otro lado del pasillo.
Yo estaré en el garaje.
Eso ya Io sabes. ¿Qué más?
Las toallas son nuevas, gracias a Karin.
Lars, creo que deberíamos irnos a cama.
Vale.
SóIo un segundo, ya sabes.
Quería decirte que me alegro muchísimo de que hayas Ilegado por fin.
Lars, creo que ahora...
Sí. Vale, buenas noches.
Espera. Gus ha tenido una buena idea.
Está... Está preocupado por la salud de Bianca.
Ya sabes, con tanto viaje y el cambio de temperatura.
Bueno, y el estrés.
Pediré cita con la Dra. Berman para mañana.
- Mañana a primera hora. - Iremos todos.
Sí. Seguro que te acuerdas de Dagmar.
Vale.
- ¿Crees que es una buena idea? - Sí. Creo que deberíamos ir.
Sí. Es una buena idea porque quiero ir
- a comprar una silla de ruedas. - Vamos a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hasta mañana.
¡Dios mío!
CONSIGUE LA AUTÉNTICA MUÑECA ENTRAR
MUÑECA AUTÉNTICA
Natasha se escapó de Moscú donde hacía striptease para la mafia rusa.
Ahora lo único que quiere es un amante estadounidense.
Midori dejó un buen trabajo en Tokio porque era una mujer insatisfecha.
Tammy dejó el instituto para unirse a un rodeo.
¿Eres el vaquero que puede domar a esta yegua?
La doctora nos dirá qué hacer.
Es médico de familia. Necesitamos un psiquiatra.
No, también es psicóIoga.
Ah.
Dice que aquí al norte también hay que serlo.
¿Qué pensará la gente?
No podemos preocuparnos de eso.
Claro.
Allí trabajaba mi padre.
Nuestro padre.
Esa es la biblioteca.
Te puedo dejar mi carné, si quieres.
En realidad, tendría que sacarlos por ti, pero dime qué...
Oh, no sé.
No sé. Gus, ¿a qué se dedicaba papá?
Agua y electricidad.
Yo trabajo en la escuela.
Lo echo de menos, pero hay tanto que hacer en casa.
Volveré tan pronto como el niño sea grande y tú...
Sí, claro.
¿Readers Digest,
Midwest Living o Country Home?
Eso hubiera elegido yo.
Bueno, tiene la tensión baja.
- ¿Es grave? - Podría serlo. Habrá que esperar.
Todo irá bien.
La mía seguro que también está baja.
Quiero que la traigas cada semana para un tratamiento especial.
¿Puedes hacerlo?
Sí. ¿Estás segura de que es necesario?
Sí.
Vale.
¿Qué te parece?
Bueno, si ella Io dice, deberíamos.
Vale.
Puedes pedir cita con Joanne en recepción.
Estoy deseando conocerte mejor, Bianca.
Karin, ya te Io dije, necesita ir a un hospital.
¡ No!
Mi tío Garth fue a uno y nunca volvió.
Necesita más ayuda de la que podemos ofrecerle.
¡Te dije que estaba mal y no me hiciste caso!
Si puedo...
¿Lars es funcional? ¿ Va al trabajo, se lava, se viste?
Por ahora, sí.
¿Ha tenido episodios violentos?
No, nunca. Es adorable. Ni siquiera levanta la voz.
Vale. Tenemos que curarle. ¿Puedes hacerlo?
No sé, Gus.
No creo que sea psicótico o esquizofrénico.
No creo que esto sea debido a los genes o a las conexiones del cerebro.
Entonces, ¿qué coño pasa?
- Parece que tiene un delirio. - ¿ Un delirio?
¿Qué coño hace con un delirio, por Dios?
Eso es Io que tenemos que averiguar.
Es probable que Ileve tiempo descompensando.
Supongo que no nos dimos cuenta.
¿Ha habido cambios en la familia en el úItimo año?
No, todo es igual
excepto que Karin está embarazada y Lars está como una cabra.
¿Sabes? Esto no es necesariamente malo.
A veces las enfermedades mentales no son sóIo enfermedades.
Pueden ser una forma de comunicación o una forma de averiguar algo.
- Genial. ¿Cuándo terminará? - Cuando ya no Io necesite.
¿Cómo podemos ayudar?
- Seguidle el juego. - No. Eso no... No.
Vaya, no. No, no, no.
No, ¿fingir que es real? No Io haré. Es decir, no puedo.
- No Io haré. - Es real.
- Bueno... - Es decir, está ahí fuera.
Claro. Lo entiendo. Pero no voy a...
No voy a... No Io haré, así que...
No lograrás que cambie de opinión.
Bianca ha venido por algo.
- Claro, pero... - No tenéis elección.
Vale, Io haremos. Sea Io que sea.
Sí, sí. Y todo el mundo se reirá de éI.
Y de vosotros.
Le encantan los niños.
Sí.
- ¿Más café, Lars? - Sí, por favor.
¿Quieres ver una cara graciosa?
¿ Y Bianca quiere más?
Sí.
- Aquí tienes. - Gracias, Karin.
¿Gus? No. Vale.
Sí, claro.
¿Hoy no vas al trabajo, Gus?
- No me siento bien. - Oh, no.
Bueno, Bianca puede ayudarte. Es enfermera.
No, no Io es.
No es enfermera, Lars, porque no es una persona.
En un montón de plástico.
Es increíble.
¿Lo has oído?
Bianca ha dicho que por eso la hizo Dios, para ayudar a la gente.
¿No vas a Ilegar tarde?
¿AI trabajo?
Voy a Ilegar tarde.
Oh, no. Tengo que irme. Vale.
- Adiós. Voy a trabajar. - Vale.
Tienes mi número del trabajo, ¿no, Karin?
Sí.
Quería decirte que estás muy guapa hoy.
Espero que te recuperes, Gus.
Yo también.
- Muchas gracias por el desayuno. - De nada.
- Vale, tengo que irme. ¡Adiós! - Hasta luego.
Bueno, tenía que intentarlo, ¿sabes?
¿Qué? ¿Qué?
Es que...
No sé.
Es verdad. Hemos estado centrados en nosotros mismos. Es verdad, Gus.
No es culpa mía.
Venga, Bianca, vamos a hacer un par de Ilamadas.
Buenos días, Cindy. Estás muy guapa.
Gracias. Sr. Felicidad.
Sé que falta mucho, pero ya sabes Io mucho que me emocionan estas cosas.
Vale, ¿dónde están? Los has cogido tú.
- No. - Sí Io has hecho. Como venganza.
- ¿Por qué? - Por la rata falsa que te metí en el cajón.
Ah, eso.
Lars, no encuentro tres de mis muñecos de acción.
Te toca comprar el café.
Mira, Margo.
Esos muñecos son muy importantes para mí.
¿ Vale? Valen mucho dinero.
Si no están todos en mi mesa pronto,
le puedes decir a tu osito de peluche que se cuide.
Se los devolveré. Uno por uno.
- ¿ Vas a la fiesta de Cindy? - No.
Esperaba que fueras. Ojalá fueras.
Bueno, a Io mejor.
Genial.
¿Crees que puedo Ilevar a mi novia?
Oh. Sí, claro, yo también voy a Ilevar a alguien.
- ¡Vaya! - No sabía que había muñecas sexuales.
Muñecas de amor. Así las Ilaman.
Vi un reportaje en la tele.
¿En serio? Bianca tiene...
Es una de esas, entonces.
Lo siento.
¡ Ni de coña!
¿Tiene una hermana?
Ojalá tuviera una mujer que no hablara.
No tiene gracia. No tiene gracia.
No queremos tener nada que ver con ella.
Es como un becerro de oro.
Y todos sabemos como terminó eso.
No la está adorando, está saliendo con ella.
Los jóvenes no tienen fuerza de voluntad.
Está enfermo, ¿vale? Está enfermo.
Esperábamos que si veníamos a veros
podríais ayudarnos a facilitar las cosas.
Podíais intentar entender que es...
- Es bueno. - Podemos intentarlo.
Ni siquiera sé por qué estamos aquí. Es absurdo.
Por Dios Santo, ¿cuáI es el problema?
Sally, tu prima le pone vestidos a sus gatos.
Hazel, tu sobrino donó todo su dinero a un club de OVNI.
Y, Arnie, tu primera mujer era cleptómana.
No Io era.
¿ Y por qué está enterrada con mis pendientes?
Ya basta.
Estas cosas pasan.
Lars es un buen chico.
Podéis contar conmigo.
Gracias, Sra. Gruner.
No va a traerla a la iglesia, ¿verdad, Reverendo Bock?
Bueno,
la cuestión es, como siempre,
¿qué haría Jesús?
Bendito, bendito, bendito
¡ Lleno de poder y misericordia!
Tres personas en un Dios
¡Santa Trinidad!
Me gustaría aprovechar esta ocasión
para dar la bienvenida a la gente que visita hoy nuestra iglesia.
Bianca, es un placer verte. Lars, que Dios te bendiga.
Que Dios te bendiga.
- Muchas gracias. - De nada, cariño. Ya te falta poco.
- Bueno... - Cuidaos.
Son para ti, Bianca.
Gracias.
Bianca, esta es mi amiga, la Sra. Gruner.
Tiene una cara muy mona.
Son bonitas, ¿no?
No son naturales, así que durarán para siempre. ¿No es genial?
Hola.
¡Vuelve aquí!
Vamos allá.
Vale, cuidado con la cabeza al entrar.
Cuidado, cuidado, cuidado. Muy bien.
¿Estás cómoda? ¿Sí?
Voy a por la silla.
¿Puedes ponerle el cinturón?
Bianca, Gus va a ponerte el cinturón, ¿vale?
Cúbrele las piernas, porque si no, tiene frío.
- Gracias. - Sí.
Gracias, Gus.
Sí, ¿adónde?
¿Adónde vais?
Un segundo.
No Io sabe, es un secreto. Pero a ti puedo decírtelo.
Lo que pasa es que me pregunta muchas cosas
y quiere saberlo todo sobre mí,
así que pensé que la Ilevaría al lago donde solíamos jugar.
Sí.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Suena... Suena bien.
Sí. Tengo que irme.
Ya voy. ¿Por qué gritas?
Gus y sus amigos solían venir siempre aquí.
En verano, iban a pescar.
En invierno, jugaban al hockey.
Construían fortalezas, con la nieve...
Cuidado con la cabeza.
Eso es. Ya está.
¿Estás bien? ¿Bien?
Vale, esta es la casa del árbol
y tenemos un columpio y una escalera.
Ask. Com enfermedad delirio mental
MANUALES MERCK Trastorno de delirio
A de los años que llevo esperándote
M de las miradas que nos damos
O de la oración que te dedico
R de la razón que me quitas
ya que te quiero
y sólo puedo darte mi amor
El amor es más que un juego de dos
Dos pueden hacerlo
Deberías verme cortar leña.
Se me da muy bien.
Lo siento.
No podía esperar más. Quería ver cómo le iba.
Después del tratamiento, tiene que descansar.
No funciona si no descansa.
Quédate conmigo.
Lars, quédate conmigo ahí.
¿Sabes cuántas sesiones necesitará?
No Io sé. Es una enfermedad difícil, Lars.
Pero algo que me sería útil es un historial más completo sobre ella,
como, sus padres...
Murieron cuando era un bebé.
Eso no es justo.
Sí, pero no va de víctima.
SóIo quiere ser normal, que todo el mundo la trate normalmente.
Eso está bien.
- Lo admiro. - Yo también.
- ¿Es tu marido? - Sí. Murió.
Oh, no.
Lo siento.
- ¿Tienes hijos? - No.
Debes de sentirte sola.
A veces me siento tan sola que me olvido de mi nombre y del día que es.
¿ Y tú?
Eres muy graciosa.
¿CuáI es la diferencia entre un delirio y una alucinación?
Es una percepción falsa y no una creencia falsa.
Entonces cuando Moose cree que le sigue el FBI...
- La AEMA. - El SIN.
El MEH, el RACE, el AA.
- Claro, eso es un delirio. - No, tío, nos controlan.
¿Qué haces? ¿Por qué haces esto por éI?
Vamos.
Tiene gracia.
¿La tiene?
No sé.
No sé, a Io mejor no.
Háblame de Karin.
No la conozco muy bien.
Es maravillosa.
Gus y yo tenemos mucha suerte con las mujeres. Es genial.
Pero...
No tenemos que hablar. Vamos a buscarte algo que leer.
No, es sóIo que...
- Que quede entre nosotros. - Claro.
Me preocupa.
- Creo que tiene un problema. - Quizá no debas decírmelo.
No, está bien. Es sóIo que...
Creo que es porque no tiene autoestima,
pero no para de abrazar a todo el mundo.
A mucha gente no le gusta. A mucha gente no le gusta que la abracen.
Pero no se da cuenta, se Io toma como algo personal y cree...
Ya sabes, hiere sus sentimientos.
No sé cómo actuar.
¿ Y tú?
Muchas veces da seguridad sentir los brazos de alguien.
¿No crees?
No.
Vamos, da gusto.
No da gusto, duele.
Oh.
¿Como un corte o un moratón?
Como una quemadura. Como cuando sales y se te congelan los pies
y luego vuelves a entrar y se te descongelan. Es así.
Casi exactamente así.
¿Es igual con todo el mundo?
Bueno, no con Bianca.
Pero con todos los demás, sí.
¿No dejas que la gente te toque?
Lars, ¿no es difícil conseguirlo?
No, en realidad aquí no es muy difícil, porque tengo tantas capas.
Eso ayuda.
Mira, no podemos cambiar a Karin.
Pero puedo ayudarte.
Está bien.
- ¿Dolor? - Sí, pero Io aguanto.
¿Estás bien?
- Sí, basta por hoy. - Sí, gracias.
¿Qué?
Sí, estoy bien.
Bueno, está comprobado científicamente
que la palabra favorita de toda persona es su propio nombre,
así que si dices mucho sus nombres...
¿Estás bien?
Ves que les hace felices.
Sí.
¡Sr. Felicidad! Esta debe de ser Bianca. Bienvenidos.
Bienvenidos, pasad.
Tengo puestas las botas, pero he traído zapatos.
No te preocupes. ¿Baxter? Baxter, cariño.
Lars, te presento a mi marido.
Hola, Lars.
Bianca.
¿Cómo estás?
¿Es para mí, Bianca?
Gracias.
¿Queréis que Baxter os traiga una bebida?
¿Lars?
Tomaré una cerveza.
¿ Y para Bianca?
No bebe.
Tampoco le gusta cuando bebo yo, pero voy a tomar sóIo una.
Os puedo ayudar con los abrigos.
Margo, te presento a Bianca.
Hola. Hola, Bianca.
Me alegro que hayas mandado esa circular. Habría flipado.
Es muy raro.
- Es una enfermedad. - Qué bicho raro.
¿Lars?
Míralo.
Está enamorado de esa puta de silicona.
Se Ilama Bianca.
- ¿Se la folla? - Cariño, para eso está, sí.
He oído que os casáis.
- Sí. - No.
¡Cosquillas!
Mataría por tener el pelo como el suyo.
Yo me Io cortaría hasta aquí. Largo delante y corto detrás.
Lars no le permitiría que se Io cortara.
Los tíos y el pelo largo.
No me importa.
Como le guste a ella, me gusta a mí.
Así me gustan los tíos.
Necesito vino.
Voy yo.
¿AIguien más?
- No. No, gracias. - No.
Eh, jefe.
Eh, Lars. Bianca está buenísima.
Gracias.
Lo mejor es que ni siquiera sabe Io buena que está.
Es una gran cualidad en una mujer.
Se quedan contigo porque no creen que pueden conseguir nada mejor.
¿Sabes a qué me refiero?
Eh, ¿es flexible?
Sí.
¿Te has divertido?
Sí.
Estoy contento, eso es todo.
"Y así se entretenía paseándose por el pradecillo,
"escribiendo en las cortezas de los árboles
"y por la menuda arena muchos versos,
"todos acomodados a su tristeza, y algunos en alabanza de Dulcinea.
"Pero Io que más le afligió fue no encontrar a otro ermitaño
"para confesarse."
¿Dolor?
Está bien.
Está bien, Io aguanto.
Debes de estar emocionado por el nacimiento del niño.
¿No quieres ser tío?
- ¿Quieres ser madre algún día? - No sé.
Sí.
Pero no puedo tener hijos.
Es una pena.
A Bianca le pasa Io mismo.
Sí, tampoco puede tener hijos.
Es una pena.
Su madre murió en medio de...
Durante el parto.
Como la tuya.
Tenéis mucho en común.
Lars, sabes que las cosas han avanzado mucho desde entonces.
Todo es mucho mejor.
Sí, pero aún podría pasar, ¿no?
Es muy poco probable. Es... Es...
Muy raro.
Sí, pero podría pasar.
Lars, respira.
Todo va bien.
Lo siento.
Lo siento, es muy peligroso.
Es muy peligroso. No me gusta pensarlo.
Siéntate. Pon la cabeza entre las rodillas.
Pon la cabeza entre las rodillas. Siéntate.
Pon la cabeza entre las rodillas. Dóblate.
Vale.
- Lo siento. - No pasa nada.
Respira.
Mira, tienen móviles. Deberíamos comprar móviles, ¿no?
Así podríamos Ilamarnos cuando quisiéramos.
Cuando estés con tus cosas y yo en el trabajo.
¿Qué tal las tardes del lunes y martes
y quizá el sábado todo el día?
¿Sí? ¿Estás seguro? ¡Genial!
Bianca, ¿estás de acuerdo?
Bianca quiere ser voluntaria en el hospital los jueves por la tarde.
¿En serio?
¿ Y tu tensión arterial?
Piensa en los niños calvos. ¿No les encantaría?
Es cierto.
Algunas capas por aquí y algo de textura, más o menos aquí.
No sé qué os parece pero...
- ¿ Un flequillo? - Me gusta.
- Le queda genial. - Muy bonito. Muy bonito.
¿Estáis seguras? Porque no volverá a crecer.
¿Qué es ese sonido? De Veronika Charles.
Oigo un teléfono.
¡Ring, ring!
- Hola. - Hola.
No va a mejorar, ¿verdad?
No. Seguramente no.
Va a amar a esa cosa
toda su vida y es culpa mía.
No, no Io es...
Sí, no sé.
Me fui de casa Io antes que pude.
¿Sabes?
Nunca pensé en éI.
Luego nosotros dos nos mudamos aquí como si nada,
y éI se muda al puto garaje como el perro de la familia.
¿Sabes?
Y le dejé hacerlo.
No me extraña que haya pedido una novia por correspondencia.
Ven aquí.
Hola.
¡Bianca!
Estamos arriba.
¿Qué pasa?
Es el banquete de voluntarios en el local de los veteranos de guerra.
- ¿No está preciosa? - Sí, Io está. Está preciosa.
Es... Porque...
Íbamos a jugar al Scrabble.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Tiene el calendario pegado en la nevera. ¿Lo has mirado?
No. Supongo que Io olvidé.
¿Podéis dejarme solo con ella?
Gracias.
Nunca discuten.
No me gusta su tono.
Escúchame. Bianca tiene su propia vida.
Ninguna mujer va a estar continuamente a tu disposición,
y cuanto antes Io aceptes, mejor.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Estás en el trabajo todo el día. ¿Qué va a hacer ella?
¿Esperarte? ¿Lo harías tú por ella? ¿Te Io pediría?
Ella hace cosas por los más desfavorecidos.
Deberías estar orgulloso.
¿ Y yo?
Un niño pequeño. Es como mi marido.
Volverá a casa a las 11:00.
Es mi novia y no debería mirar su calendario para verla.
¿Estás bien?
¿Cómo se sentiría si me fuera sin más?
Si la abandonara así.
Alto ahí, no te ha abandonado, volverá.
¿Cómo puedo saberlo?
La gente hace Io que quiere.
- No les importa. - No, nos importa a todos.
Lars, nos importa.
No, no os importa.
No es...
¡ No es verdad!
¡Dios!
Toda la ciudad hace Io que puede
para que Bianca se sienta como en casa.
¿Por qué crees que va a tantos sitios
y hace tantas cosas, eh?
- ¿Eh? - No sé.
¡Por ti!
¡Porque toda esta gente te quiere!
Le empujamos la silla. La Ilevamos al trabajo.
La traemos a casa.
La lavamos. La vestimos.
La levantamos. La acostamos. La Ilevamos.
No es pequeña, Lars. Bianca es una chica grande.
Nada de eso es fácil para nosotros, pero Io hacemos.
¡ Lo hacemos por ti!
Así que no te atrevas a decirme que no nos importa.
Creo que si uno está enfadado debe decirlo,
porque no podemos...
- Hola. - Oh, hola.
- Hola. - ¿Qué tal el partido?
Los inspectores sanitarios nos han machacado.
¿ Va todo bien? Normalmente yo Ilevo a Bianca a la cama.
Sí, Io sé.
Vale, se Io digo.
Queríamos hablarte de eso.
No tienes que volver a hacerlo. Lo haré yo.
¿Seguro? No me importa. Pensaba que tú...
Lo siento.
He tenido un mal día.
No pasa nada, como quieras tú y...
Bien. Os dejo.
Eh, ¿Gus?
- ¿Qué? - Gracias.
- No he hecho nada. - Sí, Io has hecho.
Estoy cansado.
- ¿Me he perdido algo? - Hemos discutido.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que hace frío fuera.
Lars, ¿conoces a Erik?
No oficialmente. Eres famoso por aquí.
Lo sé.
Vaya apretón, chico.
Sí.
¿Sí?
A mi despacho.
Creo que me voy a quedar.
Hoy se siente mal.
Nos quedamos los dos.
Le pedí que se casara conmigo la semana pasada.
Felicidades.
¿Cuándo será el gran día?
- Me dijo que no. - Vaya.
Oh, no.
Lo sé, no me Io podía creer.
¡Para! No puedes hablarme así.
No puedes. No puedes. Yo no te hablo así.
¿Puedes dejar de gritar?
He hablado con Bianca,
y me ha dicho que en su cultura
tienen rituales, ritos y ceremonias.
Muchas cosas que hacen
y que al superarlas, si sobrevives,
sabes que eres un adulto.
¿No suena genial?
Sí.
¿Cómo Io supiste?
- ¿Cómo supe qué? - Que ya eras un hombre.
No, no sabría decírtelo.
¿Fue?
Vale. ¿Fue el sexo?
Sí. Es... Es como...
No. Es el sexo, pero no Io es... No es...
No sé.
Es una buena pregunta.
Sí, pero tengo que saberlo.
Sigue pensándolo.
Deberías preguntarle a Dagmar.
Se Io pregunté a Dagmar y me dijo que te Io preguntara a ti.
Vale, sóIo puedo darte mi opinión.
Es Io único que quiero.
No es que seas una cosa o la otra, ¿vale?
Sigue habiendo un niño en ti, pero creces cuando decides hacer Io correcto.
No sóIo Io correcto para ti, sino Io correcto para todos
incluso si duele.
Vale. ¿Cómo qué?
Como...
Como que no jodes a la gente.
No le pones los cuernos a tu mujer.
Cuidas a tu familia.
Admites cuando estás equivocado, o por Io menos Io intentas.
SóIo se me ocurre eso.
Parece fácil, pero no Io es.
Lo sé, porque nada es fácil.
Es como el viejo.
No tenía que ocuparse de dos niños solo.
Podía habernos Ilevado a un orfanato.
La gente Io hace.
Pero nos quería e intentó hacer Io correcto aunque no sabía cómo
y sufría en su interior.
No debí haberte dejado solo con éI. Estaba demasiado triste.
Me daba miedo y...
Me escapé.
Fui muy egoísta.
Lo siento.
No pasa nada.
Vale.
Te has pasado.
- No dejabas de robarme los muñecos. - Los escondía, no los colgaba.
Lo que tú digas, Margo.
Además, eres demasiado mayor para andar con eso.
- Sácale el lazo. - No.
Sácaselo.
Asúmelo, Margo, el oso está muerto. ¿ Vale? Te Io mereces.
Se Io advertí.
No es sóIo por el oso.
He cortado con Erik.
Siento oírlo.
Ni siquiera tenía un buen motivo.
Simplemente no era muy interesante.
Entonces, ¿por qué era tu novio?
Me sentía sola.
- ¿Ah, sí? - Si.
Gracias.
De nada.
¿Qué haces el viernes por la noche?
Tengo una reunión con el consejo escolar.
Eligieron a Bianca, así que...
- Genial. - Sí.
Sí.
Vale.
¿Por qué?
Pensaba que quizá podríamos salir.
No importa.
Después de dejar a Bianca, estoy libre. Pero estaré solo, así que...
Sería genial, Lars.
Gracias.
Vale.
Buen tiro.
- Le das demasiado efecto a la bola. - Lo sé.
Sí, pero bueno.
Estoy completo. La semana que viene hay liga femenina.
- ¿Nada? - ¡Tío!
Echa a esas tías.
Ni de coña, Nelson. Me matarían.
Eh, ¿no es Lars?
Eh, tío.
- Estamos Ilenos. - No hay problema.
¡Sí!
- Margo, ¡te he machacado! - No, Nelson, te machacaré yo.
- Felicidades. - Gracias.
¡Margo!
Oh.
- ¡Oh! - ¡Sí!
Nena, ¿dónde has estado toda mi vida?
Esto es justo Io que necesitaba.
Las cosas van mucho mejor.
Gracias por venir a la bolera conmigo, Lars.
No...
No quiero que te Ileves la impresión equivocada.
Es que...
Nunca le pondré los cuernos a Bianca.
Oh. No.
Espero que no pensaras eso. Lars, yo nunca Io haría.
Nunca Io haría.
Vale, Bien. Sí, yo...
Un hombre no le pone los cuernos a su mujer, y ya está.
Desde luego. Y viceversa.
Además, no necesito robarle el novio a nadie.
Algún día encontraré mi propio hombre
y seremos felices.
Sí, así funcionan las cosas.
Nieve.
Esperaba que se hubiera acabado el invierno.
No, es sóIo el deshielo.
El invierno no se termina hasta Pascua.
Gracias de nuevo.
Eh.
Buenas noches, Lars.
BOLERA
No estoy seguro de que el tratamiento esté funcionando.
¿No?
¿Tú qué crees?
No sé.
Lo siento.
No sé. Es difícil. Es difícil porque
sé que me quiere,
pero le pedí que se casara conmigo y me dijo que no.
O dice: "No sé".
O no dice nada.
¿Nada?
"Cuando era niño, hablaba como un niño,
"entendía como un niño."
Hola.
¿Te gusta esto?
¡Despierta! ¡Despierta!
No se despierta.
¡Bianca! Creo que está inconsciente.
- ¿Estás seguro? - Mírame. Bianca.
Eh. ¡ Eh, eh, eh!
- Bianca está inconsciente. - ¿Me oyes?
Bianca.
Vamos, despierta.
Eh, parece que está bien. Parece que está bien.
Parece que está bien. ¡ Eh, eh!
- ¡ Llama una ambulancia! - Vale.
Vale.
Una ambulancia.
No sé. ¿Por qué siempre esperas que sepa qué hacer?
Han Ilegado. Llama a la Dra. Berman.
O de la oración que te dedico
R de la razón que me quitas
Lo siento, tendrá que esperar aquí.
No se preocupe. Todo irá bien.
- Quiero ver... - Está bien. La doctora viene ahora.
Vale. ¿Hola?
- Lars. - Sí.
¿Qué?
Bianca está muy grave.
No Io está. Vamos, no está grave.
No Io está, Lars.
Se está muriendo.
- Pero... - Dios.
Va a quedarse aquí, hasta que esté estable,
pero quiere irse a casa con Lars esta noche.
- ¿Puedo verla? - Claro.
¿Cómo?
Lo siento, pero no Io entiendo.
¿Qué le va a pasar?
¿Cómo puedes dejar que esto pase?
No dejo que pase, es Lars. Siempre ha sido Lars.
ÉI toma las decisiones. ÉI la encontró inconsciente.
ÉI dijo que se estaba muriendo.
¿Estás bien?
Le dieron algo y se ha dormido.
¿Quieres algo, Lars?
Queremos quedarnos juntos en la habitación rosa esta noche.
Mejórate Bianca
Ven a la sala de estar, Lars. Que Bianca descanse.
Hemos enviado a Gus y a Karin al cine.
No querían dejaros solos.
Me alegro de que... Me alegro de que se fueran.
Me siento fatal de que esto ocurra con el bebé a punto de Ilegar.
Así es la vida, Lars. Todo Ilega al mismo tiempo.
Hemos traído comida.
Gracias.
¿Hay algo que debería hacer ahora?
No, cariño. Come.
Hemos venido a acompañarte.
Es Io que hace la gente cuando pasa una tragedia.
Viene a acompañarte.
Vale.
¿No te sientes un poco mejor?
Vamos a tomar el aire, al lago. ¿Queréis venir?
Lars, ¿queréis venir con nosotros? Nos vendría bien a todos.
¿Bianca?
¿No quieres ver este precioso día?
- ¿ Va a haber una tormenta? - El hombre del tiempo ha dicho que no.
A mí me parece que sí.
Pues yo tengo que estirar las piernas. Vamos a arriesgarnos.
¿Lars?
Nosotros vamos a mirar el agua.
No estaremos lejos.
- Si nos necesitas, grita. - Vale.
¿No crees que es el color adecuado?
No sé. ¿ Va con las cortinas?
¿Cómo? Yo creo que sí. Ten cuidado.
Vale.
Gus.
No, no corras.
¡ Lars!
Lars nos ha pedido que no nos vistiéramos de negro.
Lo hizo para recordarnos que no es un funeral como los otros.
Estamos aquí para celebrar la extraordinaria vida de Bianca.
Desde su silla de ruedas, Bianca nos tocó a todos
de un modo que no podíamos imaginar.
Era profesora.
Era un ejemplo de coraje.
Bianca nos quería a todos,
especialmente a Lars.
Especialmente a éI.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, Io siento, es que...
No sé. Los funerales, mamá y papá, ya sabes...
- Es increíble, ¿no? - Sí.
Quería agradecerte...
¿Gus?
- ¿Nos vemos en nuestra casa? - Claro.
- Vale. - Claro.
Me pidió que no estuviera triste, pero no puedo.
Sí, yo tampoco.
Pero todo irá mejor con el tiempo.
Eso dice todo el mundo...
En cierto modo, creo que es verdad.
Pero nunca habrá nadie como ella.
Bueno, supongo que deberíamos
ir a ver a todo el mundo.
¿Quieres dar un paseo?
Sí.